1
00:00:01,850 --> 00:00:02,310
P
P

2
00:00:02,310 --> 00:00:02,560
trước
trước

3
00:00:02,560 --> 00:00:02,810
hiện tại
hiện diện

4
00:00:02,810 --> 00:00:03,020
Trình bày
Trình bày

5
00:00:03,020 --> 00:00:03,480
hiện tại
hiện tại

6
00:00:03,480 --> 00:00:03,730
Hiện tại Đà
Hiện tại Đà

7
00:00:03,730 --> 00:00:03,980
Ngày nay
Ngày nay

8
00:00:03,980 --> 00:00:04,650
Ngày Hiện Tại_
Ngày Hiện Tại_

9
00:00:04,650 --> 00:00:04,770
Ngày Hiện Tại_
Ngày Hiện Tại_

10
00:00:04,770 --> 00:00:04,900
Ngày nay
Ngày nay

11
00:00:04,900 --> 00:00:05,350
Ngày Hiện Tại_
Ngày Hiện Tại_

12
00:00:05,350 --> 00:00:05,600
P
P

13
00:00:05,600 --> 00:00:05,810
trước
trước

14
00:00:05,810 --> 00:00:06,060
hiện diện
hiện diện

15
00:00:06,060 --> 00:00:06,270
Trình bày
Trình bày

16
00:00:06,270 --> 00:00:06,730
hiện tại
hiện tại

17
00:00:06,730 --> 00:00:06,980
hiện tại T
hiện tại T

18
00:00:06,980 --> 00:00:07,230
Hiện Tại Tí
Hiện Tại Tí

19
00:00:07,230 --> 00:00:07,440
Thời điểm hiện tại
Thời điểm hiện tại

20
00:00:07,440 --> 00:00:07,560
Thời điểm hiện tại_
Thời điểm hiện tại_

21
00:00:07,560 --> 00:00:07,690
Thời điểm hiện tại
Thời điểm hiện tại

22
00:00:07,690 --> 00:00:08,110
Thời điểm hiện tại_
Thời điểm hiện tại_

23
00:00:08,110 --> 00:00:08,150
Thời điểm hiện tại
Thời điểm hiện tại

24
00:00:08,150 --> 00:00:08,190
Thời điểm hiện tại_
Thời điểm hiện tại_

25
00:00:16,820 --> 00:00:21,910
Và bạn dường như không hiểu

26
00:00:21,910 --> 00:00:23,160
Và bạn dường như không hiểu
Tiếc thay anh có vẻ là một người lương thiện

27
00:00:23,160 --> 00:00:26,580
Tiếc thay anh có vẻ là một người lương thiện

28
00:00:26,580 --> 00:00:28,340
Tiếc thay anh có vẻ là một người lương thiện
Và tất cả những nỗi sợ hãi mà em yêu quý

29
00:00:28,340 --> 00:00:31,710
Và tất cả những nỗi sợ hãi mà em yêu quý

30
00:00:31,710 --> 00:00:33,090
Và tất cả những nỗi sợ hãi mà em yêu quý
sẽ quay sang thì thầm vào tai bạn

31
00:00:33,090 --> 00:00:37,180
sẽ quay sang thì thầm vào tai bạn

32
00:00:37,180 --> 00:00:38,390
sẽ quay sang thì thầm vào tai bạn
Và bạn biết những gì họ nói có thể làm tổn thương bạn

33
00:00:38,390 --> 00:00:39,930
Và bạn biết những gì họ nói có thể làm tổn thương bạn

34
00:00:39,930 --> 00:00:41,770
Và bạn biết những gì họ nói có thể làm tổn thương bạn
Và bạn biết điều đó có ý nghĩa rất lớn

35
00:00:41,770 --> 00:00:42,520
Và bạn biết điều đó có ý nghĩa rất lớn

36
00:00:42,520 --> 00:00:44,230
Và bạn biết điều đó có ý nghĩa rất lớn
Và bạn thậm chí không cảm thấy gì cả

37
00:00:44,230 --> 00:00:47,690
Và bạn thậm chí không cảm thấy gì cả

38
00:00:47,690 --> 00:00:48,980
Và bạn thậm chí không cảm thấy gì cả
Tôi đang rơi, tôi đang mờ dần

39
00:00:48,980 --> 00:00:52,860
Tôi đang rơi, tôi đang mờ dần

40
00:00:52,860 --> 00:00:54,650
Tôi đang rơi, tôi đang mờ dần
Tôi đã mất tất cả

41
00:00:54,650 --> 00:00:58,780
Tôi đã mất tất cả

42
00:01:17,510 --> 00:01:25,270
Tôi đang rơi, tôi đang mờ dần, tôi đang chết đuối

43
00:01:25,270 --> 00:01:26,810
Tôi đang rơi, tôi đang mờ dần, tôi đang chết đuối
Giúp tôi thở

44
00:01:26,810 --> 00:01:27,480
Giúp tôi thở

45
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Giúp tôi thở
Tôi đau đớn, tôi đã mất tất cả

46
00:01:29,440 --> 00:01:33,030
Tôi đau đớn, tôi đã mất tất cả

47
00:01:33,030 --> 00:01:34,650
Tôi đau đớn, tôi đã mất tất cả
tôi đang thua

48
00:01:34,650 --> 00:01:35,570
tôi đang thua

49
00:01:35,570 --> 00:01:37,200
tôi đang thua
Giúp tôi thở

50
00:01:37,200 --> 00:01:41,410
Giúp tôi thở

51
00:02:09,060 --> 00:02:12,070
Tôi sẽ nói cho bạn biết, nhưng đó chỉ là chuyện giữa bạn và tôi thôi.

52
00:02:12,070 --> 00:02:16,070
Tôi sẽ kể cho bạn nghe điều gì đang xảy ra trong xã hội này, điều gì đang bắt đầu

53
00:02:16,070 --> 00:02:18,060
chỉ vì bạn không biết về nó.

54
00:03:01,240 --> 00:03:03,570
Không, không phải vậy.

55
00:03:04,540 --> 00:03:06,280
Tôi chỉ đang xem thôi.

56
00:03:06,950 --> 00:03:09,710
Ý tôi là, tôi trong Wired là...

57
00:03:11,170 --> 00:03:14,310
Đúng. Cô ấy ngày càng trở nên ít giống tôi hơn.

58
00:03:17,180 --> 00:03:19,060
Tôi thực sự không biết.

59
00:03:19,980 --> 00:03:22,390
Hả? Ai?

60
00:03:39,310 --> 00:03:40,490
Chị ơi?

61
00:03:49,140 --> 00:03:52,040
Gần đây em gái tôi cư xử khác hẳn.

62
00:03:53,810 --> 00:03:56,830
Tôi... tôi không chắc.

63
00:03:57,870 --> 00:03:58,670
Phải.

64
00:04:00,170 --> 00:04:01,430
Được rồi, tùy theo ý bạn thôi.

65
00:04:04,850 --> 00:04:06,960
Tôi biết.

66
00:04:06,960 --> 00:04:11,470
Thế giới thực và Wired được gắn liền với nhau.

67
00:04:13,890 --> 00:04:16,290
Tôi có thể tồn tại ở bất cứ đâu.

68
00:04:16,290 --> 00:04:21,280
Bất kể cơ thể tôi ở đâu, tôi có thể gửi ý thức của mình đến bất cứ nơi nào tôi muốn.

69
00:04:54,730 --> 00:04:58,020
Đã đến lúc diễn ra bữa tiệc của Hiệp hội Ô tô EMA.

70
00:04:58,660 --> 00:04:59,420
Phải.

71
00:05:08,180 --> 00:05:09,220
Thư.

72
00:05:09,690 --> 00:05:12,500
Tôi sẽ xuống trong ba phút nữa.

73
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
Rất tốt.

74
00:05:45,760 --> 00:05:48,410
Lần này bạn muốn chơi trò chơi gì?

75
00:06:29,560 --> 00:06:30,450
Hãy thử một số điều này ...

76
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
Đúng rồi, đồ ngốc.

77
00:06:38,390 --> 00:06:41,140
T-tôi giỏi hơn lũ ngốc các người!

78
00:06:50,570 --> 00:06:54,380
Thế giới thực không có thật chút nào.

79
00:06:56,030 --> 00:06:57,060
Lain?

80
00:07:00,850 --> 00:07:02,180
Bạn có ổn không?

81
00:07:02,180 --> 00:07:03,810
Hả? Tại sao bạn hỏi?

82
00:07:03,810 --> 00:07:07,820
Gần đây cậu lại... sa sút nữa, Lain.

83
00:07:11,770 --> 00:07:18,290
Chúng tôi... Chúng tôi muốn làm bạn hạnh phúc nên chúng tôi đã đưa bạn đi chơi cùng.

84
00:07:22,290 --> 00:07:25,100
Đó là những gì chúng tôi đã cố gắng làm. Trung thực.

85
00:07:25,100 --> 00:07:29,470
Nhưng nếu bạn không hài lòng thì tôi xin lỗi.

86
00:07:31,180 --> 00:07:32,940
KHÔNG! Không phải vậy đâu.

87
00:07:32,940 --> 00:07:36,310
Tất nhiên là tôi rất vui.

88
00:07:38,100 --> 00:07:39,590
Tôi đã có một thời gian tuyệt vời.

89
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
Vui mừng khi nghe nó.

90
00:08:01,930 --> 00:08:02,830
Arisu!

91
00:08:03,240 --> 00:08:04,520
Vâng?

92
00:08:04,520 --> 00:08:10,300
Ừm... Cảm ơn. Cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi.

93
00:08:11,260 --> 00:08:13,670
Đó là mục đích của bạn bè, phải không?

94
00:08:13,670 --> 00:08:14,370
Thấy bạn.

95
00:08:27,580 --> 00:08:32,730
Chiều nay, tường lửa của Cục Thông tin

96
00:08:32,730 --> 00:08:35,460
Trung tâm Kiểm soát Thông tin đã bị bẻ khóa và phá hủy bởi một bên nào đó,

97
00:08:35,460 --> 00:08:39,770
và thông tin trong Mạng có dây hiện đang bị xáo trộn.

98
00:08:40,410 --> 00:08:44,710
Bản tin này đang được gửi đi vào lúc này,

99
00:08:44,710 --> 00:08:51,050
nhưng xin lưu ý rằng nó có thể đến vào ngày mai hoặc có thể là hôm qua.

100
00:08:55,610 --> 00:08:56,960
Có vẻ như đó là các Hiệp sĩ.

101
00:08:56,960 --> 00:08:58,510
"Hiệp sĩ"? Đó là ai vậy?

102
00:09:00,340 --> 00:09:05,830
Hiệp sĩ Giải tích Phương Đông, được cho là có ảnh hưởng lớn trên Wired.

103
00:09:05,830 --> 00:09:09,000
Thành viên trong nhóm: Không rõ.

104
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
Họ không chỉ liên quan đến việc thao túng thông tin đơn thuần,

105
00:09:11,540 --> 00:09:16,240
họ cũng tham gia vào việc phát triển và phân phối các thiết bị thông tin bất hợp pháp.

106
00:09:17,260 --> 00:09:18,790
Tôi nghe nói có ai đó đang truy lùng Lain!

107
00:09:18,790 --> 00:09:20,520
Lain? Đó là ai vậy?

108
00:09:20,520 --> 00:09:25,320
Lain. Tìm kiếm không có kết quả phù hợp.

109
00:09:25,320 --> 00:09:27,380
Gần đây tôi không thấy Lain ở đây.

110
00:09:27,380 --> 00:09:28,950
Lain là ai vậy?

111
00:09:28,950 --> 00:09:29,960
Một cô gái.

112
00:09:29,960 --> 00:09:31,010
Một cô gái?

113
00:09:31,010 --> 00:09:32,100
Cô ấy mạnh mẽ!

114
00:09:32,100 --> 00:09:33,380
Ý anh là gì?

115
00:09:34,470 --> 00:09:37,570
Sự biến thái của cô ấy. Ý chí của cô ấy. Sức mạnh của cô ấy.

116
00:09:37,570 --> 00:09:40,110
Ánh sáng trong mắt cô. Sự tồn tại của cô ấy.

117
00:09:43,370 --> 00:09:45,410
Này, tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

118
00:09:45,410 --> 00:09:46,240
Cái gì?

119
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Bạn sẽ không tình cờ trở thành thành viên Hiệp sĩ phải không?

120
00:10:00,290 --> 00:10:01,640
Chỉ một phút thôi!

121
00:10:03,650 --> 00:10:05,450
Giao hàng rồi thưa cô!

122
00:10:06,040 --> 00:10:08,080
Hãy để tôi lấy con tem của tôi.

123
00:10:13,170 --> 00:10:16,030
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý để bạn phải đợi lâu như vậy.

124
00:10:16,030 --> 00:10:16,880
Không sao đâu.

125
00:10:18,020 --> 00:10:19,340
Được rồi, đây là tem của tôi.

126
00:10:19,940 --> 00:10:20,680
Nó là gì vậy?

127
00:10:20,680 --> 00:10:22,230
Navi đó.

128
00:10:22,230 --> 00:10:23,890
Đó là mẫu mới phải không? Tôi ước gì tôi có một cái.

129
00:10:25,970 --> 00:10:28,140
Tôi đã mua nó bằng tiền từ công việc ở nhà của tôi.

130
00:10:28,140 --> 00:10:33,300
Ngay cả khi làm một công việc như thế này, tôi cũng không bao giờ có thể mua được một trong những thứ đó.

131
00:10:33,300 --> 00:10:33,650
Đây.

132
00:10:34,320 --> 00:10:35,650
Vâng, hãy tiếp tục làm việc cho nó.

133
00:10:36,850 --> 00:10:37,360
Chắc chắn rồi.

134
00:10:38,390 --> 00:10:41,160
Vâng, bạn nói đúng. Nếu tôi không làm việc chăm chỉ, tôi sẽ không bao giờ...

135
00:10:42,380 --> 00:10:46,870
Nếu bạn gặp khó khăn với bất cứ điều gì, hãy cho tôi biết. Tôi có thể dạy bạn.

136
00:10:49,590 --> 00:10:50,880
Bạn sẽ dạy tôi chứ?

137
00:10:51,390 --> 00:10:53,880
Chắc chắn. Tôi khá ổn.

138
00:10:53,880 --> 00:10:57,940
Vậy đây là cách cậu quyến rũ những bà nội trợ buồn chán hả?

139
00:10:57,940 --> 00:10:59,690
Không, tôi chỉ...

140
00:10:59,690 --> 00:11:01,200
Vâng, có lẽ một chút.

141
00:11:01,200 --> 00:11:02,430
Tôi đang ở nhà!

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,660
Vâng, cảm ơn.

143
00:11:13,550 --> 00:11:19,530
Mẹ, lát nữa con qua nhà Kinya chơi được không?

144
00:11:20,010 --> 00:11:23,030
Nếu bạn định chơi một trò chơi, bạn có thể chơi nó qua mạng không?

145
00:11:23,730 --> 00:11:26,540
Anh sẽ dạy em chơi trò này!

146
00:11:30,690 --> 00:11:34,540
Wired và thế giới thực là một và giống nhau.

147
00:11:54,520 --> 00:11:56,490
Cái gì cơ?

148
00:11:58,380 --> 00:12:03,030
Cô Iwakura Lain. Bạn vui lòng đi cùng chúng tôi được không?

149
00:12:05,270 --> 00:12:09,520
Chúng tôi sẽ không ép buộc bạn. Đây là một yêu cầu.

150
00:12:11,750 --> 00:12:16,890
Chúng tôi không có ý định làm hại bạn về mặt thể chất.

151
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
Bạn là ai?

152
00:12:26,760 --> 00:12:31,770
Nếu bạn đi với chúng tôi, chúng tôi sẽ cho bạn biết.

153
00:12:41,780 --> 00:12:47,680
Tôi... tôi không muốn ở đây. Bạn hiểu điều đó phải không?

154
00:12:47,680 --> 00:12:51,110
Hãy nhìn xem tất cả những gì tôi có thể làm! Nhìn!

155
00:12:51,110 --> 00:12:55,790
Tôi đang phá vỡ rào cản giữa thế giới thực và Wired.

156
00:12:57,430 --> 00:13:01,680
Thôi nào, tôi nghĩ tôi đủ trình độ.

157
00:13:01,680 --> 00:13:04,530
Hãy để tôi vào Hiệp sĩ!

158
00:13:06,770 --> 00:13:09,050
Bạn rất ấn tượng phải không?

159
00:13:09,050 --> 00:13:11,470
Tôi đã tự mình theo dõi bạn!

160
00:13:11,470 --> 00:13:14,160
Đây là kênh tuyệt mật dành riêng cho bạn phải không?

161
00:13:14,160 --> 00:13:17,770
Thôi nào, hãy biến tôi thành một trong số các bạn!

162
00:13:28,010 --> 00:13:29,870
C-Bạn là ai?!

163
00:14:06,900 --> 00:14:11,830
Phòng thí nghiệm tổng hợp Tachibana - Văn phòng Shinbashi

164
00:14:29,690 --> 00:14:31,920
Bạn có thể đến đây một phút được không?

165
00:14:32,890 --> 00:14:36,430
Tôi dường như không thể khiến tường lửa của văn phòng chính nhận ra máy này.

166
00:14:37,150 --> 00:14:39,900
Tôi đã làm mọi thứ có thể trên ứng dụng này.

167
00:14:45,120 --> 00:14:49,910
Tôi đoán thật vô vọng với một chiếc máy cũ như thế này.

168
00:14:50,910 --> 00:14:53,610
Nhưng tôi luôn sử dụng thứ này...

169
00:14:53,610 --> 00:14:56,980
Tôi chỉ không thể tăng hứng thú để chuyển sang Navi mới.

170
00:14:58,900 --> 00:15:00,920
Không phải ở tuổi của tôi.

171
00:15:05,490 --> 00:15:07,920
Nhưng nếu tôi cũng trẻ như bạn...

172
00:15:11,640 --> 00:15:12,930
Cái áo len đó.

173
00:15:17,620 --> 00:15:21,880
Hãy thử cởi bỏ cái jumper này và cái kia.

174
00:15:21,880 --> 00:15:23,940
Xin lỗi, bạn có thể làm điều đó cho tôi được không?

175
00:15:47,750 --> 00:15:49,230
Được ủy quyền.

176
00:15:54,350 --> 00:15:57,350
L-Lain? Bạn là một trong những Hiệp sĩ?!

177
00:15:58,640 --> 00:16:03,210
Đúng vậy phải không, Lain? Tôi không biết!

178
00:16:05,830 --> 00:16:07,480
Đồ ngốc.

179
00:16:07,480 --> 00:16:10,370
Đ-Đợi đã! Vui lòng!

180
00:16:10,370 --> 00:16:14,260
Trò chơi mà gần đây bạn chơi với lũ trẻ đó là trò chơi hay nhất!

181
00:16:14,260 --> 00:16:18,110
Nhưng tôi có một ý tưởng thậm chí còn tốt hơn.

182
00:16:18,780 --> 00:16:22,290
Vì vậy, làm ơn! Hãy biến tôi thành một trong số các bạn! Hãy biến tôi thành Hiệp sĩ!

183
00:16:22,290 --> 00:16:25,340
Làm ơn, hãy biến tôi thành một trong số các bạn!

184
00:16:26,290 --> 00:16:32,450
Một số người cho rằng Wired không có biên giới chính trị như thế giới thực.

185
00:16:32,450 --> 00:16:40,310
Nhưng có quá nhiều người theo chủ nghĩa vô chính phủ hoặc những kẻ ngốc nói những điều vô nghĩa rằng những trò đùa là một cuộc cách mạng.

186
00:16:40,310 --> 00:16:45,310
Nhưng các Hiệp sĩ dường như không thuộc một trong số đó.

187
00:16:47,290 --> 00:16:48,320
Hiệp sĩ...

188
00:16:49,010 --> 00:16:53,660
Tôi không biết bao nhiêu điều bạn làm là cố ý.

189
00:16:53,660 --> 00:16:58,330
Sự hiện diện của bạn trên Wired là rất không tự nhiên.

190
00:16:58,330 --> 00:17:04,330
Và các Hiệp sĩ dường như có sự quan tâm đặc biệt đến bạn.

191
00:17:04,330 --> 00:17:09,340
Tôi... tôi không... tôi không hiểu bạn đang...

192
00:17:09,340 --> 00:17:14,770
Các Hiệp sĩ... Bạn đã tiếp xúc trực tiếp với họ vào một thời điểm nào đó.

193
00:17:14,770 --> 00:17:18,400
Nhưng tôi... tôi không...

194
00:17:18,400 --> 00:17:23,850
Dù sao đi nữa, có vẻ như họ muốn sử dụng bạn vào việc gì đó.

195
00:17:23,850 --> 00:17:29,360
Chúng tôi tin rằng đó là điều cần phải ngăn chặn, bất kể giá nào.

196
00:17:29,890 --> 00:17:34,360
Bạn... là gì? Bạn là ai?

197
00:17:45,290 --> 00:17:49,400
Bí mật của bạn được an toàn với tôi. Bạn đặt cược!

198
00:17:49,400 --> 00:17:54,440
Bạn tin vào Deus phải không? Tôi sẽ làm theo sự dẫn dắt của bạn.

199
00:17:54,440 --> 00:17:59,860
Nhưng... điều đó có đúng không? Chúa có thực sự ở trong Wired không?

200
00:17:59,860 --> 00:18:02,120
Tôi vẫn chưa sẵn sàng để tin vào điều đó.

201
00:18:02,120 --> 00:18:05,430
Nhưng nếu bạn cho tôi tham gia cùng bạn, tôi sẽ có thể học được nhiều hơn.

202
00:18:05,430 --> 00:18:08,650
Thế thì tôi sẽ tin!

203
00:18:12,450 --> 00:18:14,410
Đó có phải là bạn không?

204
00:18:14,410 --> 00:18:16,500
Bạn đã đến!

205
00:18:16,500 --> 00:18:18,410
Bạn đã đến vì tôi!

206
00:18:19,940 --> 00:18:20,990
Tên tôi...

207
00:18:21,990 --> 00:18:25,300
Thật vô nghĩa khi biết tên thật của tôi.

208
00:18:25,300 --> 00:18:28,230
Tôi và những quý ông ở đó không có tên.

209
00:18:30,020 --> 00:18:31,580
Nói cho tôi.

210
00:18:33,080 --> 00:18:38,510
Iwakura Lain, bạn và Lain of the Wired có giống nhau không?

211
00:18:40,510 --> 00:18:42,450
Bạn là ai?

212
00:18:42,710 --> 00:18:46,090
Tôi... tôi...

213
00:18:46,090 --> 00:18:49,030
Cha mẹ bạn có phải là cha mẹ thực sự của bạn không?

214
00:18:49,030 --> 00:18:49,750
Hả?

215
00:18:50,540 --> 00:18:52,520
Em gái của bạn có phải là em gái thực sự của bạn không?

216
00:18:52,520 --> 00:18:57,030
C-Cậu đang nói gì vậy? Tất nhiên là họ...

217
00:18:57,030 --> 00:19:00,030
Sinh nhật của bố bạn là khi nào?

218
00:19:00,510 --> 00:19:03,530
D-Bố... của ông ấy...

219
00:19:04,180 --> 00:19:08,850
Còn ngày sinh nhật của mẹ bạn thì sao? Bố mẹ bạn kết hôn khi nào?

220
00:19:08,850 --> 00:19:10,540
Họ đã gặp nhau hay đã được sắp xếp?

221
00:19:10,540 --> 00:19:15,550
Đ-Đó là... tôi...

222
00:19:16,030 --> 00:19:19,550
Tại sao bạn không biết? Bạn chưa bao giờ hỏi?

223
00:19:19,550 --> 00:19:24,130
Bạn chưa bao giờ tổ chức sinh nhật trong gia đình mình? Không phải từ khi cậu còn nhỏ à?

224
00:19:24,130 --> 00:19:25,400
Tốt?

225
00:19:29,560 --> 00:19:32,930
Bạn sinh ra khi nào? Ở đâu?

226
00:19:35,690 --> 00:19:39,570
Tôi... Có chuyện gì vậy? Nó...

227
00:19:39,570 --> 00:19:42,610
Bạn không biết gì cả?

228
00:19:45,500 --> 00:19:49,500
Bạn có ổn không? Bạn không biết gì cả.

229
00:19:53,080 --> 00:19:55,550
Câm đi, chết tiệt...

230
00:19:55,550 --> 00:19:58,920
Ai quan tâm đến thứ vớ vẩn đó chứ? Giống như bất cứ điều gì quan trọng...

231
00:20:05,170 --> 00:20:07,600
Bạn là Lain của Wired?

232
00:20:08,550 --> 00:20:09,740
Vậy nếu là tôi thì sao?

233
00:20:12,010 --> 00:20:16,600
Nếu bạn ở đây mà không có thiết bị, bạn sẽ biết rằng ranh giới giữa

234
00:20:16,600 --> 00:20:20,870
thế giới thực và Wired đang bắt đầu sụp đổ, phải không?

235
00:20:20,870 --> 00:20:21,920
Vì thế?

236
00:20:21,920 --> 00:20:25,120
Chúng tôi tin rằng điều đó là nguy hiểm.

237
00:20:26,100 --> 00:20:27,520
Nghe có vẻ thú vị.

238
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
Di chuyển nó.

239
00:20:41,280 --> 00:20:41,970
Ý tưởng lớn là gì?

240
00:20:42,620 --> 00:20:45,470
Bạn là những gì nguy hiểm.

241
00:20:48,470 --> 00:20:50,270
Karl!

242
00:20:58,580 --> 00:21:03,380
Đúng như cô ấy nói. Một cái gì đó thú vị đang bắt đầu.

243
00:21:03,380 --> 00:21:05,640
Chúng ta chỉ nên quan sát từ bên lề.

244
00:21:11,010 --> 00:21:12,740
Shou!

245
00:21:12,740 --> 00:21:14,570
Vâng, mẹ?

246
00:21:14,570 --> 00:21:16,960
Cho tôi chơi nữa nhé!

247
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
Bạn xong việc rồi à?

248
00:21:18,520 --> 00:21:19,980
Bạn đặt cược!

249
00:21:19,980 --> 00:21:22,480
Tôi là người vĩ đại nhất!

250
00:21:22,480 --> 00:21:25,180
Tôi sẽ bắt được cậu, Shou!

251
00:21:26,030 --> 00:21:28,180
Nhìn thấy? Hãy nói những lời cầu nguyện của bạn!

252
00:21:29,750 --> 00:21:31,110
Xem này!

253
00:22:29,490 --> 00:22:38,290
nan no tsumi mo nai hazu na no ni nanraka no batsu wo uketeru
Dù tôi phải vô tội nhưng giờ đây tôi đang bị trừng phạt

254
00:22:38,290 --> 00:22:44,880
jibun de maita tane de mo nai no ni
Tôi không phải là người gieo những hạt giống đó, tuy nhiên

255
00:22:44,880 --> 00:22:51,050
sakimidareta hana tsumasareru
Tôi phải nhổ những bông hoa đã nở ra từ chúng

256
00:22:57,600 --> 00:23:02,230
shiranai koto to mo ienai ga
Tôi không thể nói rằng tôi không biết về nó

257
00:23:02,230 --> 00:23:06,690
katabou katsuida oboe wa nai
nhưng tôi không nhớ đã tham gia bất kỳ phần nào trong đó

258
00:23:06,690 --> 00:23:12,990
jiyuu wo takaku kawasareta ki mo suru ga
Tôi nghĩ sự tự do của tôi đã khiến tôi phải trả giá đắt

259
00:23:13,410 --> 00:23:20,330
kokoro làm yasuku utta oboe wa nai
nhưng tôi không nhớ mình đã bán linh hồn mình rẻ đến thế

260
00:23:20,500 --> 00:23:28,340
này này kutabatte osaraba suru đã làm
Này này, cho đến khi tôi chết và nói lời từ biệt...

261
00:23:29,220 --> 00:23:38,100
này này dám không te ni mo kakaranai
Này này... không ai có thể chạm vào tôi

262
00:23:39,480 --> 00:23:43,690
tooi yoru wo urotsuiteiru
Có lẽ bạn không biết

263
00:23:43,690 --> 00:23:52,700
shiranai darou eien no narazu monotachi wo
những kẻ ngoài vòng pháp luật vĩnh viễn rình mò trong đêm xa xôi